ランボルギーニ・クンタッチ

カウンタックってなんだよ。
勝手に名前変えるな

返信する

英語圏じゃクンタッチ
イタリアじゃクンタッシュ

日本で初めてカウタックと紹介した人がそう聞こえて表記しただけのことだろ、何を今更w

返信する

ホルヘもジョージ。
ミハエルもマイケル。

同じスペルでも国によって発音違うよね。

なんで今更？

返信する

,

返信する

[YouTubeで再生]
>>1
面白い動画あったぞ。
表記なんて案外曖昧。
ネイティブと日本語表記とほぼ同じから「え？」って思うのまで多種多様。

返信する

ムスタングマッハ1

返信する

マスタングとかティレルなんて呼ぶヤツは包茎

返信する

>>7
タイレルセックスホイーラだよな

返信する

最近コルベットをコーヴェットと呼んだり書いたりする人増えてるって聞いたけどマヂ？

返信する

メルツェデス　ジャグァー

返信する

PORSCHEはイタリアではポルスケ

返信する

DODGE =ドドゲ

返信する

TOYOTA=トイオート=玩具車

返信する

当時の日本人モータージャーナリストが
ジュネーブ？現地ガイドから最初に聞いた音がポーランド人あたりのそれだったんだろう
AMGもたぶんそうだ

返信する

実際の発音なんか参考にしないでcountachを既存の英単語になぞらえただけでしょ？
count→カウント
a→ア
ch→ク（technologyのchがクだから）

返信する

ベンベー

返信する

あーまーげー

返信する

ピレッリ

返信する

>>11 ジャギュアだよ。

返信する

ダッツン

返信する

ばいえりっしゅもとれーんゔぇるけっ！

返信する

>>4社長ｻﾝが名付けたﾜｹじゃないんﾀﾞﾅ
＞カウンタックという名前がどのようにして生まれたのか。この真実は議論の余地がないだろう。なぜなら、その現場にいたのはスタンツァーニとガンディーニを含む、ほんの数人だったからだ。「ジュネーヴ・ショーへ出展するプロトタイプの作業は大幅に遅れていた。ランボルギーニとベルトーネ両社で想定外のストライキが勃発したからだ。まだ、たくさんの作業が残っているから、一日でも作業が止まったら間に合わない。事前にスクープされたりしたら元も子もないから外部に任せるのも危険だ。ベルトーネのスタッフが、彼らの本社近くの納屋で作業をするという妙案を思いついた。そこで夜を徹した作業が始まったのだが、ある夜、突然納屋の扉が開いた。私たちは動揺したが、そこにいたのは近くに住む農夫だった。誰もいないはずの納屋から深夜、音がするからびっくりして覗いてみた、ということだった。その農夫が目の前にある＂物体＂ を見つめて放った一言が＂カウンタック＂ だったのだ。ボローニャ育ちの私に、その方言は意味不明だった。ベルトーネの人間に聞いて初めてその意味が分かったんだ。あとの話は皆が知っての通りさ」

返信する

>私はピエモンテ出身者
単語の元の（ピエモンテ語）スペルはcuntaccです。「countach」というつづりは国際的な誤解を避けるために選択された可能性があります。
cuntaccの文字通りの意味は"contagion"ですが、この単語は実際にはその文字通りの意味で使用されることはなく、多くのピエモンテ語話者は文字通りの意味すら知りません。代わりに、英語の"Damn!"に対応する感動詞として常に使用されます。したがって、その文脈は、"a wolf-whistle" や "an exclamation used by men on seeing an extremely beautiful woman"よりもはるかに一般的です。ピエモンテの話者は「Cuntacc！」と叫ぶことができます。

>>1 スペルから改名されてたんﾀﾞﾅ

返信する

,

返信する

ポーシェ　コーベット

返信する