ディーゼルエンジン　和訳できる？

075 2023/12/10(日) 11:51:24 ID:mDy0GoVyic

>>69 ブーツが靴（くつ）？笑
英語をそのまま訳すからそんなおかしな事になるんだよ。　
ブーツってのは異物が入らないように保護するゴムカバーのことだよ。クツじゃねーよ。

張力棒靴交換」って言われても意味不明でわかりません。
タイロッドエンドブーツ交換」って言われればすぐわかります。