ディーゼルエンジン　和訳できる？

やっぱり英語って便利だよな（日本語は不便）
エンジンを日本語で説明してみ？発動機だろ
ドライブシャフトを和訳してみ？
車の部品は英語ばかり。ガラス、タイヤ、サスペンション、クランクシャフト

返信する

ディーゼルは人の名前だから、ディーゼル発動機とかディーゼル式内燃機関でいいんじゃね

返信する

>>2
圧縮着火機関のほうが意味までわかりやすい
ディーゼル燃料は軽油、ガソリンは超軽油

返信する

あ、ガソリンは揮発油という正式名があった

返信する

オランダ語

返信する

>>1
かわいいを英語にしてみて

返信する

cute
ジャマイカ

返信する

まずはディーゼルさんの日本国内における通名を考えなければならない
朴→木下さん、キム→金田さん、みたいに
それをもって○○発動機、などと言い換えができる

返信する

日本語が不便？
表意訳しずらかったらカタカナでそのまま表音しちまえばいい日本語が便利すぎるんだろ？
だいたい>>1だってその並べたてたカタカナ語、綴り間違えず元の言語で全部書けるのかってのw

返信する

「懐かしい」を英訳できる？

返信する

>>7
何で海外で「かわいい」が使われてると思う？
代わりの言葉が無いからが理由

返信する

ドライブシャフト

普通に、駆動軸だろう、
戦争中は米国語禁止だったから日本の用語は必ず有るよ、
ハンドルは「かじ取り棒」な、
輪でなの何だか変だが、

返信する

>>10
そもそも「懐かしい」なんていう車の部品があるのか？

返信する

>>13
ノスタルジックパーツ

返信する

ハンドルは運転円把もしくは走行転把だったような

返信する

小学生が立てたスレみたいだな
しりとりも

返信する

ハンドルは「操舵輪」、ガラスは「硝子」、サスペンションは「懸架装置」、タイヤは「車輪」、クランクシャフトは「苦乱狗射太」でいいんじゃね？

返信する

クランクシャフトは曲軸または曲柄軸

返信する

そもそも、ディーゼルって個人の名前だから和訳もナニも無いだろうが？
佐藤さんは、Mr Satoだろうに？　

スレタイ自体がおかしいんだがな？
ドライブシャフト？　普通に駆動軸もしくは回転軸だろ？　違ってたらスマンけど。

サスペンション？　懸架装置だろ？　独立懸架とか聞いたコトねえのか？　ハッ！　もしかして死語？

クランクシャフト？　曲軸、曲柄軸、エンジンの主軸となる屈曲軸　まぁ、当てはまる日本語はあるようなないようなｗ

英語禁止ゲームでもやってるのか？　スレ主は？ｗｗｗ
くだらないYouTUbeでも見たのかな？ｗｗｗｗ

返信する

>>12
プロペラシャフトも駆動軸じゃん？

返信する

とにかく日本語は不便なんだよ。
テレビなんて電波的放映機とか言わなくちゃいけないだろ。

>>17　タイヤは車輪？　大きくいって車輪だが、ゴム製のタイヤとアルミ製のホイールだ。
ゴムタイヤは何ていう？
アルミホイールは何て言う？
英語ならタイヤ、アルミホイールで済む。

てかここ近年でてきた商品は英語（カタカナ）ばかりじゃね？

返信する

>>20
プロペラシャフトは伝動軸

返信する

>>21
タイヤは胎輪

返信する

アルミホイール・・・アルミはボーキサイトという鉱石を原料とした金属なので、日本語でもそのままアルミとして使用している。
　　　　　　　　　　アルミニウム製の車輪とでも言えばいいのか？

と、言うよりこじつけだけどなｗ

日本語は不便？　別にそうは思わんけど？　
別に外来語で通じるならそれで構わないし、不都合もないぞ？
スレ主はどこの国のお方？

返信する

>>24
ボンネット、ダッシュボード、ラジエータグリル、をそれぞれ日本語で言ってみ？
発動機上部外板か？

返信する

>>21
受像機という言葉がちゃんとあるしわかりやすい
造語症というのがあるので気を付けてね

返信する

>>25
ｗｗ

返信する

>>25

ボンネット？　帽子。

ダッシュボード？　計器盤。


ラジエターグリル？　空気取り入れ口。

満足か？　　

返信する

>>1
英語も外来語が多いよ。
スペイン語、フランス語、イタリア語、アジア圏やロシア語や世界中の言葉が入っている。
日本語由来の英語も多い。主に食物、文化、芸能、武道などから。
そもそも英語の起源がドイツ語でそのドイツ語もラテン語から来ている。

返信する

>>12
そうか、かじ取り棒は耕運機のハンドルか、
ちなみに耕運機の米国語は
耕運機→幸運機→ハッピーマシン／きみまろネタ

返信する

ハンドルは取っ手。
ステアリングなら舵輪だよ。

返信する

>>25
ボンネットは帽子のフランス語からの外来語だな。
ダッシュボード、ラジエーターグリルは計器盤、冷却口(格子)。日本語のほうがわかりやすい。

返信する

>>34
ダッシュボードはここだろ。
計器盤はメーターという

返信する

プロペラシャフトユニバーサルジョイント、
アクセルペダル、
クランクシャフトプーリー

日本語で言ってみ？

返信する

>>35
前面のボードのことなので助手席側のダッシュボードで間違いではない。
たいていはドライバー前面のことを示す。
https://www.google.com/search?q=car+dashboard&tbm=isc...

返信する

>>36
プロペラシャフトユニバーサルジョイント　伝動軸自在継手
アクセルペダル　加速踏板
クランクシャフトプーリー　曲軸滑車

返信する

>>38
インテークバルブロッカーアーム言ってみ？
ピストンリング言ってみ？

返信する

>>39
吸気弁梃子棒
圧縮輪

返信する

吸気弁梃子棒
圧縮輪
曲軸滑車
加速踏板
伝動軸自在継手
舵輪
帽子
伝動軸
胎輪
曲柄軸
操舵輪
運転円把

これ見て部品をイメージできるか？できないだろ。

返信する

>>41
日本語しか知らない人が覚えるなら意味も解るし良いと思う

返信する

＞41
いや、その方がイメージしやすい

返信する

車の部品で帽子ってイメージ沸くか？笑

返信する

タイロッドエンドブーツ　
ラックブーツ
ピストン
コンロッド
クランクメタル　

日本語で言ってみ？

返信する

>>44
それはフランス語のボンネットの直訳ってだけ

返信する

>>46
ボンネットを日本語でお願いします。

返信する

>>28
ラジエターグリル？　空気取り入れ口
は違うと思う。
熱交換器保護格子とかじゃねーのか？

返信する

>>48
冷却格子のほうがわかりやすいな

返信する

>>40
ピストンのオイルリング　言ってみよー

返信する

>>47
アメリカ英語的には発動機蓋

返信する

>>38
アクセルペダル　加速踏板
これも違うと思う。発動機回転数制御踏板じゃないか？

クランクシャフトプーリー　曲軸滑車
これもおかしい　プーリーは滑車ではないからな。

返信する

>>50
圧縮子の油膜輪

返信する

>>51
ＭＲ車、ＲＲ車などのボンネット内にはエンジンないぞ。
だから発動機蓋ってのは間違い。

返信する

>>54
アメリカ同様に
単に蓋とか荷物蓋とかで良いんでない？

返信する

>>53
圧縮子ってなんだよＷ
ピストンと圧縮子　どちらがわかりやすい？

返信する

>>55
発動機蓋とか荷物蓋って言うよりボンネットって言ったほうが分かりやすいぞ笑

タイロッドエンドブーツ　
ラックブーツ
ピストン
コンロッド
クランクメタル　

日本語で言ってみ？

返信する

>>49
冷却格子のほうがわかりやすいな
ラジエーターというのは冷却という意味じゃなく、熱交換機という意味なので冷却格子は違うと思う。

返信する

>>56
ピストンを知らなければ漢字のほうが意味が解る

返信する

>>59
ピストンはみんな知ってる。圧縮子なんて言葉みんな知らない。
車の発動機蓋開けて！って他人に言って通じるか？
車のボンネット開けてって言えば大概通じるだろ。

返信する

>>52
https://www.google.com/search?q=%E5%8A%A0%E9%80%9F%E8...
https://www.google.com/search?q=%E6%9B%B2%E8%BB%B8%E6...

良さげ

返信する

>>59
工場長から「胎輪交換しといてくれ！」って言われて理解できるか？

返信する

>>62
日本人には護謨車輪のほうがわかりやすいな

返信する

>>61
日本語じゃなくて中国語で笑った

返信する

漢字は世界唯一の「表意文字」だから知らなくても意味が解るのが強み。

返信する

>>63
護謨車輪交換　って言うより　タイヤ交換って言ったほうが分かり易いだろＷ

タイロッドエンドブーツ　
ラックブーツ
ピストン
コンロッド
クランクメタル　

日本語ではよ言ってみ？

返信する

タペットカバー言ってみよー

返信する

>>65
＞意味が解るのが強み。
滑車ってことは空転してる？って誤解されるぞ。
クランクプーリーは空転してないからな。

返信する

タイロッドエンドブーツ　張力棒靴
ラックブーツ　舵架靴
ピストン　圧縮子
コンロッド　連結棒
クランクメタル　曲軸受

返信する

>>68
荷物用の滑車も空転はしないよ
滑らかに回るという意味

返信する

>>50
油かき

返信する

>>58
車のラジエーターは冷却用途のみ
同じ構造の車内ヒーターはそのまま「暖房」

返信する

>>67
起弁器蓋

類語
シリンダーヘッドカバー　気筒頭蓋
ロッカーアームカバー　てこ棒蓋
カムカバー　偏心軸蓋

返信する

>>69
コンロッドを連結棒？間違ってるな。
　「連結棒交換してくれ！」って言われても
車に連結棒なんていくらでもあるぞ

コンロッド交換してくれって言われればすぐエンジン内のあの部品ってわかる。

>>59　＞ピストン（英語）を知らなければ漢字のほうが意味が解る
　　　　圧縮子を知らなければピストン（英語）の方が意味が解る

返信する

>>69 ブーツが靴（くつ）？笑
英語をそのまま訳すからそんなおかしな事になるんだよ。　
ブーツってのは異物が入らないように保護するゴムカバーのことだよ。クツじゃねーよ。

張力棒靴交換」って言われても意味不明でわかりません。
タイロッドエンドブーツ交換」って言われればすぐわかります。

返信する

>>74
コンロッド＝コネクティングロッド 連結棒の略
正確には「ピストンとクランクシャフトのコネクティングロッド」

返信する

>>75
漢字では靴子
駆動軸靴や靴子で通じるようだ

日本人もストレートに理解できる

返信する

もちろん英語のコンロッド＝コネクティングロッドも
エンジン部品の連結棒の前提がないと間違いが起きる
https://www.ebay.ca/itm/40458821072...

返信する

靴子は日本語じゃなくて中国語な

返信する

>>80
なので日本人には駆動軸靴とかのほうが通じそう

返信する

コンロッドって聞いてこれ連想する奴はいない。

返信する

コンロッドは連接棒だろ

ていうか日本語で言ったから何なんだ？
「〇〇を日本語で言ってみ？」→「●●」→「お前●●って言われてわかるか？」って流れも意味不明だし

返信する

>>82
そりゃ英語力の問題

返信する

駆動軸靴ってどの部品？

返信する

>>85
ドライブシャフトブーツ

返信する

>>86
ドライブシャフトブーツの方がわかり易い

返信する